BBC ÎN CERE SCUZE LUI TRUMP, DAR NU-L VA DESPĂGUBI PENTRU EDITAREA DISCURSULUI
BBC a emis scuze oficiale președintelui Statelor Unite, Donald Trump, în urma unui incident controversat din emisiunea Panorama, difuzată în octombrie 2024. Aceasta a inclus montajul unor fragmente dintr-un discurs susținut de Trump pe 6 ianuarie 2021, dar corporația a refuzat cererea acestuia de despăgubiri. Într-o declarație, BBC a subliniat că nu va mai difuza emisiunea în cauză.
Publicația a făcut aceste scuze după ce avocații lui Trump au amenințat cu acțiuni legale, solicitând daune de 1 miliard de dolari (aproximativ 759 de milioane de lire sterline) dacă BBC nu își retractează afirmațiile, nu își cere scuze și nu îl despăgubește. Această situație a fost amplificată de o dezvăluire a cotidianului Daily Telegraph, care a scos la iveală un al doilea clip editat similar, difuzat în emisiunea Newsnight din 2022.
Într-o scrisoare adresată echipei juridice a președintelui Trump, avocații BBC au recunoscut greșelile comise. Președintele BBC, Samir Shah, a trimis o scrisoare personală la Casa Albă, exprimând regretul corporației pentru editarea discursului lui Trump, care a fost prezentat în program.
„BBC nu are în plan să redifuzeze documentarul Trump: A Second Chance? pe niciuna dintre platformele sale. Deși regretăm sincer modul în care a fost editat clipul video, nu suntem de acord că există temei pentru o acțiune în defăimare”, a declarat un purtător de cuvânt al BBC.
În timpul acelei secvențe din emisiune, au fost prezentate fragmente extrase din diferite părți ale discursului lui Trump. BBC a recunoscut că editarea a creat, în mod neintenționat, impresia că se prezenta o secțiune continuă a discursului, ceea ce a dus la concluzia eronată că președintele a făcut un apel direct la acțiuni violente.
În discursul său din 6 ianuarie 2021, Trump a afirmat: „Vom merge la Capitol și îi vom încuraja pe curajoșii noștri senatori și congresmeni.” Cu toate acestea, peste 50 de minute mai târziu, el a adăugat: „Și luptăm. Luptăm cu înverșunare.” Emisiunea Panorama din 2024 a arătat un montaj care îl prezenta pe Trump spunând: „Vom merge la Capitol… și voi fi acolo cu voi. Și luptăm. Luptăm cu înverșunare.”
Într-un interviu acordat Fox News, Trump a declarat că discursul său a fost „mutilat” și că modul în care a fost prezentat a „înșelat” telespectatorii. Scandalul a avut consecințe semnificative, ducând la demisia directorului general al BBC, Tim Davie, și a șefei departamentului de știri, Deborah Turness.
Scrisoarea avocaților lui Trump solicita „retractarea completă și corectă” a documentarului, scuze și despăgubiri adecvate pentru prejudiciul cauzat. Termenul limită pentru răspunsul BBC a fost stabilit pentru vineri, ora 22:00 GMT (00:00 ora României).